≡Estratégias para Interpretação
Diferença entre Interpretação Simultânea e Consecutiva:
Interpretação Simultânea: O intérprete traduz o discurso em tempo real, geralmente utilizando equipamentos como fones de ouvido e cabines.
Interpretação Consecutiva: O orador faz pausas para que o intérprete traduza trechos do discurso.
Treinamento Auditivo Intensivo: O intérprete deve desenvolver a habilidade de ouvir e falar simultaneamente, antecipando estruturas linguísticas.
Segmentação da Informação: Dividir o discurso em unidades menores facilita a tradução em tempo real.
Uso de Cognatos e Sinônimos: Para manter a fluidez, o intérprete pode recorrer a palavras similares na língua de destino.
Tomada de Notas Eficiente: O uso de símbolos e abreviações ajuda na memorização de informações-chave.
Síntese e Reformulação: Em vez de traduzir palavra por palavra, o intérprete deve focar no significado geral da mensagem.
Gerenciamento de Tempo: O intérprete deve garantir que a tradução não se torne excessivamente longa ou desproporcional ao discurso original.
Curiosidades Linguísticas sobre o Inglês
O inglês tem suas raízes nos reinos anglo-saxônicos, que ocuparam a Inglaterra entre os séculos V e XI. A língua que eles falavam, conhecida como inglês antigo, derivava de uma mistura das línguas germânicas faladas pelas tribos anglo, saxões e jutos, que migraram para a região. Com o tempo, o inglês foi influenciado por outras línguas, como o latim (especialmente após a conquista romana) e o francês normando, o que contribuiu para a formação do inglês moderno que conhecemos hoje.
O inglês é uma língua globalmente disseminada e falada de diferentes maneiras em várias regiões, o que resulta em uma grande diversidade de sotaques. Alguns dos principais sotaques incluem:
Inglês Britânico: Falado no Reino Unido, com diferentes variações regionais, como o sotaque cockney (Londres) e o sotaque de Manchester.
Inglês Americano: Apresenta diferenças significativas, como o sotaque do sul (Southern English) e o do norte (Northern English). O inglês americano também tem influências do francês e de outras línguas imigrantes.
Inglês Australiano: Tem um sotaque distinto, com características próprias como o uso de diminutivos e uma pronúncia mais "relaxada".
Essas variações refletem não apenas as mudanças linguísticas naturais ao longo do tempo, mas também a adaptação da língua às diferentes culturas e contextos históricos em cada região onde é falada.
Escolha um Desafio de Quiz
Descubra mais curiosidades sobre Língua Inglesa
O Dia do Dicionário é comemorado em 30 de outubro
O Dia do Dicionário é comemorado em 30 de outubro, uma data dedicada a celebrar a importância dos dicionários na linguagem, na educação e na comunicação. Essa data foi escolhida em homenagem ao nascimento do lexicógrafo Noah Webster, em 1758, que é conhecido por compilar o primeiro dicionário de inglês americano. A celebração visa reconhecer o papel fundamental que esses compêndios desempenham no enriquecimento do vocabulário, na compreensão da língua e na preservação da cultura. Os dicionários não apenas definem palavras, mas também fornecem informações sobre a pronúncia, a etimologia e o uso correto da linguagem. Neste dia, escolas, bibliotecas e instituições educacionais costumam promover atividades, palestras e debates sobre a importância da língua e da leitura.
se comemora em 30 de Outubro
A língua inglesa possui 26 letras que
A língua inglesa possui 26 letras que são usadas para representar 44 sons de 650 maneiras diferentes. A letra “S” é a que mais inicia palavras em inglês. “Strengths” é a palavra com apenas uma vogal, enquanto “Rhythm” é a mais longa sem vogal. As duas frases mais curtas em inglês são “Go!” e “I am”. Palavras como “ewe” (ovelha) e “you” (você) têm a mesma pronúncia mesmo não tendo nenhuma letra em comum. Da mesma forma, “eye” (olho) e “I” são pronunciados da mesma maneira. A palavra “set” é a que possui mais significados diferentes, algo em torno de 450. Por fim, “alphabet” é formada pelas duas primeiras letras do alfabeto grego: alpha e bēta.
Todas as letras do alfabeto inglês
Todas as letras do alfabeto inglês são incluídas na frase “The quick brown fox jumps over the lazy dog". Pangramas ou pantogramas são palavras ou frases que contém todas as letras do alfabeto de uma determinada língua. A palavra "pangramas" vem do grego "pan", que significa "todos", e "grama", que significa "letra".
Existem algumas curiosidades sobre as palavras em inglês
Existem algumas curiosidades sobre as palavras em inglês que merecem ser destacadas. A letra mais comum é a letra "e", sendo que uma em cada oito letras em inglês é "e". O som "i" tem sete soletrações, e a frase seguinte contém todas elas: "He believed Caesar could see people seizing the seas". Quatro palavras sem rima são "month", "orange", "silver" e "purple". A palavra "uncopyrightable" (não autoral) tem 15 letras e todas diferentes. "Underground" (subterrâneo) é a única palavra que começa e termina com "und". A palavra "bookkeeper" (contador) tem três pares de letras seguidas: oo-kk-ee.
A frase “The quick brown fox jumps over the lazy dog
A frase “The quick brown fox jumps over the lazy dog.” (A raposa castanha e rápida salta sobre o cão preguiçoso) possui todas as letras do alfabeto inglês. Estas frases são conhecidas como pangramas ou pantogramas, sendo que esses termos vêm do grego “pan” ou “pantós”, que significa “todos”, e “grama”, que significa “letra”.
Você sabia que existe uma palavra em inglês que não tem
Você sabia que existe uma palavra em inglês que não tem significado algum? A palavra "dord" foi criada por um erro de impressão em uma edição de dicionário que circulou de 1932 a 1940. Desde então, ela ficou conhecida como uma palavra fantasma ou "ghost word".
Você sabia que existem incríveis nove maneiras de
Você sabia que existem incríveis nove maneiras de pronunciar “ough”? O mais impressionante é que todas elas podem ser encontradas em uma única frase: “Um arado rústico, revestido de pão, pensativo, arrastava-se pelas ruas de Scarborough; depois de cair na lama, tossiu e soluçou”.
Um estudo realizado pelo professor de literatura inglesa
Um estudo realizado pelo professor de literatura inglesa Warren King revelou que William Shakespeare criou pelo menos 1.700 palavras para usar nas suas obras. No entanto, os termos eram adaptações de palavras conhecidas na literatura clássica. Entre as contribuições de Shakespeare para a língua inglesa, estão: majestoso (majestic), despir (undress), generoso (generous), pressa (hurry), rubor (blushing), tortura (torture) e local de nascença (birthplace).
Conhece os vícios de linguagem? São aquelas palavras que
Conhece os vícios de linguagem? São aquelas palavras que podem ser adicionadas a uma frase, mas não fazem diferença se estão presentes ou não. Por exemplo, "like" na frase: “Basically, than like, I’m free” (Basicamente, tipo assim, eu sou livre).
Você conhece as blends? Palavras que juntam formam uma só? É o caso do “brunch”
Você conhece as blends? Palavras que juntam formam uma só? É o caso do “brunch”, mistura de “breakfast” (café da manhã) com “lunch” (almoço).
A origem da expressão "goodbye" é complexa
A origem da expressão "goodbye" é complexa, já que ela foi derivada da frase "God be with you", que significa "que Deus esteja com você". Essa frase foi usada como uma forma de despedida pelos católicos, que a abreviaram para "A Deus seja" ou "A Deus te confio". A tradução exata para as línguas latinas dessa palavra tornou-se a palavra "adeus". Assim, ao dizer "goodbye", hoje, estamos usando uma expressão que foi usada durante séculos para se despedir de uma pessoa com uma mensagem de boa sorte.
O Inglês
O Inglês é uma língua indo-europeia germânica ocidental que se originou dos reinos anglo-saxônicos da Inglaterra e se espalhou para o sudeste da Escócia. Com extensa influência da Grã-Bretanha e do Reino Unido desde o século XVIII e dos Estados Unidos desde meados do século XX, o inglês tornou-se amplamente disperso no mundo, tornando-se a língua franca em muitas regiões. O Inglês originou-se da fusão de línguas e dialetos coletivamente chamados de Inglês Antigo, trazidos pelos povos germânicos (anglo-saxões) para a costa leste da Grã-Bretanha no século V. A palavra English deriva do nome dos anglos e da região ancestral de Angeln (em Schleswig-Holstein).
Voltar