≡El poema “Jabberwocky”
El poema “Jabberwocky” es el poema nonsense más famoso de Lewis Carroll, incluido en A través del espejo y lo que Alicia encontró allí (1871)
Mezcla palabras inventadas con sonoridad poética, creando un universo fantástico lleno de imaginación.
Jabberwocky
Era briluz. Las lesmolisas tovas
giraban y relviaban en los gramilvos;
estaban mimsicales las pintalouvas,
y los momirratos daban grilvos.
“¡Cuidado con el Jaguadarte, hijo mío!
¡las garras que atrapan, la bocaza que muerde!
¡Cuidado con el pájaro Júbju!
¡Huye del frumioso Bandersnorte!”
Él alzó la espada vorpalina:
fue tras el enemigo manxome.
Junto al Tumtumeiro descansó,
y quedó cavilando en plúmbea meditación.
Y en su ufano pensamiento, he aquí que,
con ojos de fuego, el Jaguadarte
vino atravesando el bosque tulgi,
y roncaba mientras venía.
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! Y la espada vorpalina
va y viene, viene y va, de acá para allá.
Trinchó al monstruo y, tras la pelea,
con la cabeza triunfante volvió galumphando.
“¿Mataste al Jaguadarte? ¡Abrázame,
niño luzidio! ¡Día frabjoso!
¡Callooh! ¡Callay!” —rió en su júbilo.
Era briluz. Las lesmolisas tovas
giraban y relviaban en los gramilvos;
estaban mimsicales las pintalouvas,
y los momirratos daban grilvos.
